[转帖]愤怒女人像台风？女权组织抗议台风命名女性化
中新网8月26日电 这些天，一个接一个的台风正把我们弄得心烦不已，先是来了“云娜”，今明两天“艾利”跟进发威。去年还有“鸣蝉”、“轻吻”、“敏督丽”和“伊布都”，这些很好听的名字背后，裹袭而来的却是不可预料的灾害。用女性名字来命名台风是国际气象界的一个怪事，据《读卖新闻》报道，本月初，日本一个女权保护组织已经正式向国际气象机构提出抗议，认为用女性命名台风有性别歧视的意味。东方早报报道，关于这个问题，记者求教了上海的一位气象专家，他虽然对妇女组织的这种不满表示同情，但是他觉得不用女性的名字形容台风是不可能的。
他说，“任何一位结过婚的男人都会欣赏我们为什么要用女人的名字命名。”(嘿嘿---转者注)
(此处删去32个字---转者注)
记者问道：“你的意思是说，女人比男人更让人害怕？”
专家说：“有些时候是的，尤其是在暴风雨来临的情况下。愤怒的女人像台风，在气压下降的时候，她就向四面八方发挥威力。”
“在男人身上就不太可能发生同样的风暴效果。一个男人愤怒的时候，开始好像很厉害，但是在构成台风之前，常常是吹到海上去了。”这位专家说到这里，还意犹未尽地补充了一句，“这种现象在上海男人身上体现得尤其明显。”
“这说明，在当今的商业社会中，现代女性所受到的压力要大于男性。她们常常要奔波在家庭和工作之间，白天上班要遭遇巨大的职业压力，要做好本职的工作，要看老板的脸色，还要与同事搞好关系，匆匆赶回家后，马上要转入下一场战斗，要烧饭，洗衣，交煤气费，还要检查孩子的作业。于是，强大的大气气压就在忙碌中渐渐储蓄起来，当丈夫一回到家中，这些压力便突然释放了出来，立即在斗室中形成势不可挡的旋涡气流。当这种台风爆发的时候，男人最好的办法就是把自己紧急疏散到地下室、阳台或书房里，但是很少人能够达到目的。”(有的时候“把自己紧急疏散到地下室、阳台或书房里”也并不一定是一个好的办法，剧烈的台风可以刮开阻挡在面前的一切，给你们小窝造成无法挽回的损失，所以有时候用自己的血肉身躯做一些没有多少用处的抵挡也不一定是完全没有意义的---转者注)
接着，气象专家开始言归正传，他讲述的台风命名的来历还真的与上面的交谈有关。那是很多年前，有一位驻在基维斯特的名叫迈克·艾宾的美国气象员，发现一个从古巴吹来的台风。他立即向迈阿密的上级报告。他的上级要他把台风的形状描述一下，迈克·艾宾不假思索地说，“它正像我的太太吉瑞琴。”他的上级马上向华盛顿报告，一个叫吉瑞琴的台风正袭向佛罗里达沿岸。这个消息同时被发到了各个报社和电视台，照以往的情形，媒体是不会用较大篇幅来报道台风的，但是现在台风突然有了一个叫“吉瑞琴”的女性名字，顿时引起了人们的兴趣，这次台风受到的关注度远远超过以往任何一次。气象局的人兴奋坏了，从此决定把所有的台风都加上女人的名字。
后来因为提抗议的妇女团体太多，1998年，国际气象组织在菲律宾的马尼拉开会，决定从2000年1月1日开始，台风将使用动物、植物、星象、地名甚至珠宝的名字，可是，人们印象最深的还是那些用了女性名字的台风。而更为诡异的事情是，即使是那些动物或植物的名字，依然被翻译得很女性化，比如，美莎克是一种树木，莎莉嘉是一种鸟，而纳莎则是柬埔寨语中捕鱼的意思。（女权组织也象一阵台风，有关部门可要小心一些了，捂好自己的乌纱帽---转者注)
页:
[1]